久久99国产亚洲高清-久久99国产亚洲高清观看首页-久久99国产亚洲精品观看-久久99国产一区二区-久久99国产一区二区三区-久久99国产综合精品

傲慢與偏見外國文學論文

2021-05-25 8413 外國文學論文

一、原著創作的背景意圖

在閱讀《傲慢與偏見》這部著作中,要想體會此部作品的話語含義,就要了解并熟悉作品中的話語表達,而且還要明白原著作品作者的創作動機、寫作思想等各方面信息。而且對整部作品進行翻譯,就要借助目的語對源語中所蘊含的語用含義充分且詳細地進行傳達。那么,比較常見的運用方法就是首先了解原著作者當時在怎樣的時代環境中進行創作,并且了解作者創作這部作品的真正意義,只有這樣,翻譯作品才能最大限度地貼近原著作品,讓讀者充分體會到作品中所蘊含的語境。以原著作品這句英語為例有翻譯者將這句翻譯為“……對我們這些姑娘來講,這是件很好的事!”而也有的將其翻譯成“……女孩們真有福氣!”,在原著作品中,“fine”是一個形容詞,在翻譯時要想獲得良好的翻譯效果,首先就要了解原著作者當時的創作背景和意境。在十九世紀,英國女作家JaneAusten很擅長于將一個普通家庭極極為復雜的生活瑣事,通過作品將每個人物特征生動、具體地呈現出來。在此部著作中,表面上看是采用了輕松的敘事寫作風格,其實內含著極大的幽默、諷刺意思。例如,在作品開頭的這個句子中作者間.奧斯丁以班納特就是以這個家庭為創作題材,向讀者闡述了這個家族為了爭奪繼承財產而表現出的種種丑陋面目。真正了解了原作者的創作意圖后,從中可見,翻譯者將原著中班納特妻子的意圖表現得淋漓盡致,恰到好處地表達出原作者的創作意圖和語境。

二、原著作品中人物中的角色關系

原著在人物對話中語言的應用表達得比較微妙,在翻譯原作品中的人物對話時,要準確把握是相當不易的。因此,在翻譯時,翻譯者要掌握好說話者和聽話者兩者之間的角色關系。原著作者在對話中采用了非常高超的語言藝術,充分刻畫出作品中人物之間存在的矛盾,并較為生動地描寫了人物性格特征。例如,在這句話中:“Ihvaeellverdesierdyuorgoodopinioll,andyouhavecertainlybesttoweditmosunwillingly。”在王科一的翻譯中,他翻譯為:“我從來不稀罕你的抬舉,況且你的抬舉我也非常勉強。”而張玲和張揚則將其翻譯為:“我從來不期望得到你的美意,而且你剛才表達這番意思時,也完全不是出于心甘情愿。”這句是達西第一次向伊麗莎白表達愛意時伊麗莎白的回答。在作品中,達西是一個非常清高自大、自以為是的人物,伊麗莎白對他非常反感,對他的求婚更是非常討厭,達西故意破壞了她姐姐和她朋友賓利之間的關系,達西在伊麗莎白心中就是一個非常可惡的人。因此,伊麗莎白為了滅達西的威風,在達西面前常表現出一副高傲的態度,從他們之間的對話中就可看出,內含著特殊關系的語境,在這句話中,王科一的翻譯中,將伊麗莎白對達西的傲慢態度充分展現出來。

三、文化時代環境

一般來講,文學形式不會限制到文化語境,它屬于能夠對語義產生影響的非語言因素,社會文化語境可直接影響到作品中的語言表達,在每個社會時代背景中,都蘊藏著當時的風土習俗,在這樣的背景中創作,作品的主要思想以及作者的思想,都容易受到社會環境的影響,從而反映出那個年代人們的生活狀態。《傲慢與偏見》這部作品初次動筆是在1795年,對那個時候的英國生活背景進行了較為細致的描寫,也反映出當時的社會面貌,翻譯者在進行翻譯時,就非常充分地考慮到了這點。在注釋原作時,要為讀者提供一些文化背景,只有這樣,作者才能了解原作中的人物性格特點,例如:“Mr.Darcybowed”,張揚和張玲翻譯為:達西躬下身子。(注釋:按照那個時期的風俗習慣,這是謙恭的展現自己優越之處的一種方式。)而王科一則翻譯成:達西先生慫了慫身子。張玲與張揚在翻譯后做了特別注釋,讀者可從中了解達西傲慢的性格。

四、小結

總而言之,對于一部作品,翻譯者只有對原作品創作時間、創作的時代背景、社會關系背景以及地理背景等信息充分了解并掌握,才能讓翻譯出來的作品更貼近于原著作。在翻譯過程中,翻譯者要全面考慮原作品語境的各個因素,還要考慮到非語言語境因素,讓讀者也能從翻譯出的作品中體會到原著作的情感和意境。

作者:張靜華 單位:河南建筑職業技術學院

大香伊蕉在人线国产2020年| 精品少妇无码AV在线播放| 日韩免费无码视频一区二区三区 | 九热爱视频精品视频| 亚洲AV无码一区二区高潮| 国产午夜理论片不卡在线观看| 无码人妻在线视频| 国产乱码精品一区二区三区中文| 无码国产精品一区二区高潮| 国产乱妇乱子视频在播放| 小SAO货撅起屁股扒开GIF动| 国产香蕉97碰碰久久人人| 亚洲AV无码专区在线电影APP| 黑人巨大猛烈捣出白浆视频在线| 亚洲国产成人久久综合人| 精品人妻一区二区三区视频 | 精品免费国产一区二区| 亚洲男女一区二区三区| 久久精品国产亚洲A∨麻豆| 亚洲综合AV在线在线播放| 久久亚洲熟妇熟女ⅩXXXHD| 在线观看亚洲区激情AV| 蜜桃中文字日产乱幕| BGMBGMBGM胖老太太XX| 日本XX爽21护士| 嗯好爽快点插我视频在线播放| 天天躁日日躁狠狠躁人妻| 国产猛男GAY1069视频| 亚洲国产不卡久久久久久| 久久精品人妻系列无码专区| 中文成人无码精品久久久不卡| 女人被狂躁的高潮免费视频| 宝贝乖女小芳小雪| 天堂AV无码一区二区三区| 国产香蕉一区二区三区在线视频 | 国产成 人 黄 色 网 站 小说| 无遮挡粉嫩小泬久久久久久软件 | 国产强奷糟蹋漂亮邻居在线观看| 亚洲AV少妇熟女猛男| 九九电影网午夜理论片| 在线天堂免费观看.WWW| 欧美最猛性XXX| 公玩弄年轻人妻HD| 亚洲AV日韩AV高潮无码专区| 久久国产乱子精品免费女| 中文字幕成人精品久久不卡| 人妻丝袜中文无码AV影音先锋专| 国产MV在线天堂MV免费观看| 亚洲AV日韩AV蜜桃在线播放| 久久亚洲国产成人精品性色| FREEZEFRAME丰满寡妇| 熟女俱乐部 五十路 六十路| 果冻传媒一区二区天美传媒| 岳的奶大又白又紧| 人妻系列综合第一页| 国产精品不卡无码AV在线播放| 亚洲成AV人片久久| 免费无码又爽又刺激聊天APP | 亚洲精品无码午夜福利中文字幕| 巨胸爆乳美女露双奶头挤奶| Y111111国产精品久久久| 天堂中文А√在线官网| 精品国产一区二区三区香蕉| 中文字幕无码专区人妻制服| 日韩人妻中文无码一区二区| 国产在线蜜乳一区二区三区| 在线播放无码后入内射少妇| 日本经典片免费看| 国产欧美另类久久精品蜜芽| 一二三四视频中文字幕在线看| 人妻少妇精品无码专区动漫| 国产偷国产偷亚洲清高孕妇| 又粗又硬又黄A级毛片| 日韩电影久久久被窝网| 黑人巨大BBWBBW| 99999久久久久久亚洲| 少妇私密会所按摩到高潮呻吟| 几天没C是不是又痒了网站| 99国精产品灬源码168| 天天澡天天揉揉AV无码| 久久AV无码AV高潮AV| CSGO内射最强对手| 西西人体444WWW大胆无码视频| 久青草无码视频在线观看| 波多野结衣乳巨码无在线观看| 亚洲AV成人网站在线播放| 农村人乱弄一区二区| 国产妓女牲交A毛片| 一区二区无码在线视频| 日日摸夜夜爽无码毛片精选| 精产国品一二三产品区别视频手机| AAAAA级大公开超高准确率| 无码熟妇人妻AV在线影片| 老女人婬乱d一级毛片| 丰满少妇被猛烈进入| 亚洲中文无码A∨在线观看| 日本水蜜桃身体乳的美白效果| 狠狠97人人婷婷五月| www.丁香五月| 亚洲GV永久无码天堂网| 欧美精产国品一二三产品| 国产嫖妓一区二区三区无码| 2021国内精品久久久久精品| 无码秘 人妻一区二区三区| 毛很浓密超多黑毛的少妇| 国产成人午夜无码电影在线观看| 伊人久久大香线蕉综合5G| 熟女丝袜香蕉双人女高潮| 久久婷婷人人澡人人爽人人爱 | 大帝A∨无码视频在线播放| 亚洲午夜理论片在线观看| 日韩系列精品无码免费不卡| 精品性高朝久久久久久久| 成人区人妻精品一区二区不卡| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久图片| 日本工口里番H彩色无遮挡全彩| 精品亚洲国产成人蜜臀AV| 高H禁伦餐桌上的肉伦NP| 中国熟妇色XXXXX| 无码熟熟妇丰满人妻啪啪| 欧美成人片在线观看网站| 国精产品W灬源码1H855.C| 八戒八戒在线WWW观看| 亚洲欧洲中文日韩AV乱码| 色妞WWW精品视频| 美国ZOOM人与ZOOM视频| 国产精品宅男擼66M3U8| e无遮挡粉嫩小泬久久久久久久| 亚洲AV综合色区无码4区| 人与禽zozzo性伦| 久久精品国产亚洲AV麻豆网站| 国产AV无码专区亚洲AV桃花庵| 中文字幕一线产区和二线| 亚洲AV乱码一区二区三区在线观看| 欧洲洲一区二区精华液| 久久国产成人午夜AV影院| 国产成 人 综合 亚洲专区| 99精产国品一二三产区MBA| 亚洲国产AⅤ精品一区二区百度| 日本在线人数最多的MMORPG| 两个女人互添下身爽舒服小说 | 日韩AV无码成人无码免费| 久久久久夜色精品国产| 国产精品毛片一区二区| ぱらだいす天堂中文WWW最新版| 亚洲综合无码一区二区| 无码人妻一区二区三区麻豆| 青苹果影院YY04080看| 久久老子午夜精品无码| 国产肉体XXXX裸体XXXX| 成人全部免费的A毛片在线看 | 午夜精品一区二区三区在线视| 人妻 色综合网站| 军人边走边吮她的花蒂| 国外免费B2B网站| 国产SUV精品一区二区6| JAPANESEHD无码专区| 永久免费看啪啪的网站| 亚洲AV无码成人精品区瑜伽裤| 色 人 阁阁婷婷色五月破解| 内射大B美女毛片| 久久久精品国产SM最大网站| 国产熟女老妇300部MP4| 高清熟女国产一区二区三区| 99久久精品费精品国产一区二| 亚洲中文字幕日产无码成人片| 小12箩利洗澡无码视频网站| 日剧《轮到你了》| 欧美黑人又大又粗又长久久久| 久久久久亚洲AV成人网人人网站 | 国产一区日韩二区欧美三区| 丰满少妇高潮惨叫在线观看| JZZIJZZIJ亚洲成熟少妇| 一女三黑人玩4P惨叫| 亚洲丰满熟妇浓毛XXXX| 无码日韩人妻精品久久蜜桃| 色噜噜人体337P人体| 奇米精品视频一区二区三区| 毛片TV网站无套内射TV网站| 精品无人区卡一卡二卡三| 国产性大战XXXXX久久久| 国产AV人人夜夜澡人人爽| 被黑人伦流澡到高潮HNP动漫| 18一20岁GAYXXⅩ男| 一边摸一边叫床一边爽AV| 亚洲精品NV久久久久久久久久| 先锋影音人妻啪啪VA资源网站| 丝袜国偷自产中文字幕| 日韩内射美女片在线观看网站| 欧美日韩精品视频一区二区| 蜜桃AV秘 无码一区二区三欧| 久久久久无码国产精品不卡 | 伊人久久大香线蕉综合AV| 亚洲国产超清无码专区| 性色AⅤ无码久久久久久精品| 偷窥妇科TUBESEX妇| 少妇愉情理仑片高潮| 日韩AV无码久久精品免费| 人妻无码中文字幕一区二区三区| 欧美猛少妇色XXXXⅩ|